1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
PAT: Mackie tränade för att vara det
en detektiv med din pappa.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
JO: 'Vad gör han här, Pat?
Han är böjd.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
"Han är en mördare, för guds skull."
Okej vi tre?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
En man har blivit ihjälskjuten på myrarna.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
BABAK: Todd Drake - han är epileptisk,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
och han levde och arbetade
på Bornegate Farm.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Todd Drake var död
innan han sköts.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Om han blev skjuten efter att han dog,
vad var dödsorsaken?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Hej, polisen!
'Någon måste gå

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
'i ambulansen med den där,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
SOPHIE: Förbjud bränningen.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Det är en stor brand
uppe på myrarna.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
”Pat har precis kommit för att säga Soph
och hennes kompisar är fortfarande där uppe.'

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Inga! Argh! Håll i min arm.
Båda armarna om du kan.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
MAN: Okej, på väg ner!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Har de hittat någon annan?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
Branden är nästan under kontroll.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Har de hittat Sophie?
Tror inte det.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Det är du säker på
Xav Palmer-killen då?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Positiv.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Ännu en kropp på Bensons land.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Jag menar, varför här, nära Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Det är ett hagelgevär.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ännu ett hagelgevärsdöd, sir.

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Det här är mannen som gav dig
och Deepa slipen igår? Mm.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Topppolis, Marshall.
Beröm värdig (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Tack, Babak.
Finns det något samband mellan offren?

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Eh, ja. Bonden, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
drog ett hagelgevär på Xav Palmer
igår, hotade att döda honom.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Och Todd Drake levde och arbetade
på samma gård.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Så här låter Mr Dixon
en person av intresse för mig.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,800
Så var är han?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,960
Inga tecken på Dixon när Forensics
var vid Todds husvagn igår.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Okej, hitta honom. Nu.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Prata med
brandutredningsgruppen.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Hur började branden?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Var det av misstag,
orsakad av Bensons ljungbränna?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Eller var det medvetet,
döljer mördaren deras spår?

39
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Två mord på två dagar.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Det kommer att spridas snabbare
än den blodiga elden,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
så vi håller ett lock på det här, eller hur?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Offrens identitet
stannar hos oss, förstår du?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
BRADLEY OCH BABAK: Ja.
Bra.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Jo, ha kontakt med uniform
om tonåringarna på heden.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Jag vill veta så snart
de har hittats och intervjuats -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
vem var här, vad de gjorde,
och vad såg de?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ja.
Och medan vi spårar upp Geoff Dixon,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Jag skulle vilja veta om
dessa två offer kände varandra.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Så om det finns ett samband,
hitta den.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Klappa.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
Sophie, tack gode gud för det!
Hur mår hon?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Hon är lite omskakad, men hon är okej.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,480
Hon skildes från sina kompisar
i paniken och tappade orienteringen.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Men de ska kolla upp henne.
Hur är det med tjejen jag hittade, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Jag har sett henne. Hon har smällt,
men hon mår bra.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Vad gjorde de där uppe?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Jag kan inte få någonting
ur dem, så...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Åh, Soph, är du okej? Ehm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Lyssna, du kommer inte att kunna prata
till mig och Pat officiellt

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
eftersom vi är familj,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,960
men du måste ge ett uttalande
när du är redo, eller hur?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Hej, vad är det här
om en annan död kropp?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Vem sa det till dig?
Fladdrade mina ögonfransar mot en brandman.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Så finns det en seriemördare eller vad?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Kan vi bara inte sprida några rykten?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
För vi försöker
att inte få panik för alla.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Vem är det? Vem dog?
Det är... Det är ingen du känner.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Ta bara hand om dig själv,
okej?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Vad gjorde de
på hedarna vid 04:00?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
De är tonåringar.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
Du vet, vi gjorde dumma grejer
när vi var i deras ålder. Ledsen.

72
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Lyssna, vad är det här
om att du blivit överlistad

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
av det andra mordoffret?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Vem sa det till dig?
Babak smsade mig.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Åh, herregud. jag bara...
Mitt huvud snurrade.

76
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Det var allt det där
med beröm,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
och så sms:ar du mig
var fjärde sekund.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Så jag trasslade till, okej?
Okej, okej! Ledsen.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
Titta, innan allt detta började,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Jag skulle göra
lite mer Mackie-grejer.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Det här är koppar som din pappa
och Mackie arbetade med.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
De är alla pensionerade nu.
Känner du till någon av dem?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Nej. Nej, det tror jag inte att jag gör.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Varför frågar du inte min mamma?
Hon kanske kommer ihåg. Ja.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Bara... försiktig med vad du säger.
Okej.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Nej, jag vet, jag förstår,
Mrs Clifford. Nej, det är läskigt.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Höger, stäng dina fönster
om du är orolig för röken.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Ja, ja. Så de är bara
evakuera husen

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
närmast myrarna
som en försiktighetsåtgärd, okej?

90
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
FRU CLIFFORD: 'OK. OK.
Tja, vi ska ge det ett försök.'

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Okej då. Håll dig säker nu.
Okej, hejdå. Hejdå för nu.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
Hejdå för nu.
Hej hej!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Jag lovar dig att hon inte har varit det
i den saken hela morgonen,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
bara det mesta.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Jag är upp till nacken
med samtal om branden.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Och vad är allt detta
om en annan kropp?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Mina läppar är förseglade.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
Så det är sant alltså.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Eh, rätt. Okej, var fan
har jag lagt mina nycklar nu?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Åh, hej, skulle du...? Shh, shh.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Ska du ta en titt på detta
för mig snabbt?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Ehm, namn på gamla koppar.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Kan du hjälpa till att fylla i tomrummen?
Ja.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Åh, min...
HON FRITAR

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Jag har inte sett dessa namn
om ett tag.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Eh, rätt. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Han bor i Spanien nu,
på sin fjärde fru.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,960
Jim B. Åh, visst.
Ja, det blir Jim Baxter.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Åh, han dog strax efter Bren,
faktiskt.

110
00:05:16,320 --> 00:05:19,000
Tempo... Gud.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Bren gillade honom inte.
Inga?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Nej.
Vem är han?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
TELEFONEN SUMMAR

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Förlåt. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
PÅ TELEFON: "Det är Mrs Barnes."
Hej, Mrs Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Jag har pratat med gatustädaren
avdelning om graffitin.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Jag lovar dig,
Jag kommer att fortsätta pressa dem.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
OK? Hej då.
Åh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Hejdå, hejdå, hejdå.
SUCKAR

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
De där jävligt röda X:en.
Rätt. Var var vi nu?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,320
Tempo?
Fraser Tempest.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
Ja, det trodde Bren att han var
lite av ett ansvar, faktiskt.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Mackie var inte heller sugen.
Gillade att dricka.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,320
Eh, kom i vägen
av några fall tror jag.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Tog förtidspension.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Är han fortfarande lokal?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ish. Vänta lite.
Jag kanske, ehm...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Jag kanske har hans uppgifter där,
faktiskt. Där går du.

129
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Okej, jag måste gå.
Jag måste gå till Tonys.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Han svarar inte
hans blommande telefon.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
Hej då. Hejdå, vackra.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Hej då. Så,
vad ber du mig om förresten?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
Mackie ska berätta mer än jag kan.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Det är en överraskning
för Mackies födelsedag.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Jag får
några av de gamla tillsammans.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Men jag bjuder inte in Tempo.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Okej. Jag måste gå.
Vi ses senare. Hejdå!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
YTTERDÖRREN STÄNGS

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Åh, hej. Vad gör du här?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Var är Tony?
Åh, han är...

141
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Han är på övervåningen och grämer sig
om att Donna flyttar in igen.

142
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Jag har erbjudit mig att ge tidlinjen
en annan kappa

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
medan han gnäller
med sina rådsgrejer.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Du förstår, jag är trevlig sån.
Han är en bra pappa.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Ja, han kunde inte slå in
för att rädda hans blodiga liv. Ehm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Undrar bara, har du lust
träffas för en drink senare?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Jag menar, var bara snäll
att komma ikapp ordentligt, du vet,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
på det jag har missat.
TELEFONEN RINGAR

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Ja, hallå?
Tack för att du målade, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Var det Molly? Ja, hon är...
hon är utanför i telefonen.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,960
Ehm, menade att fråga, jag gick över
till Uplands efter vår chatt igår.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Vem är, eh...
Vem är den snygga brunetten

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
i yogabyxorna som gör skotten
och viftar runt med hennes urklipp?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Låter som Harriet Benson.
Vadå, översvämningsmuren Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Har inte sett henne på flera år. Gjorde det inte
har hon trädgårdsföretaget?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Nej, jag tror inte det, hon...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
hon driver Crossdale Estates nu
med sin pappa, Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Lite av en ekokrigare faktiskt.
Men nej, antar jag...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Tja, hon kanske konsulterar.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
Vem köpte Uplands efter dig då?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Eh, det var ett företag
kallas Horion Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Men du måste fråga
likvidatorerna.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Nåväl, ingen du känner, åtminstone, va?
Det måste vara bra.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Ah!
Åh, där är du.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Jag har försökt ringa dig
hela morgonen.

167
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Ja, du och halva Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Ja, och den andra halvan
har ringt mig.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Så, en eld, en annan kropp,
vad händer härnäst?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Vad som händer härnäst är ännu en översvämning.
Nej då!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Ja. Vi får regn senare.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Problemet är, ser du,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
den brända hedmarken
kommer att öka avrinningen,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
göra risken för översvämning värre.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Låt oss hoppas översvämningsmuren
gör sitt jobb.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Okej, så kom igen, vad är planen?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Nåväl, jag ska gå ner
till polisstationen...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
CHATTER BLEKNA

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
Hej då!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
'En andra mordutredning
har lanserats i Waterside

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
'efter döden
av en man i 40-årsåldern.'

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
BABAK: Vem berättade för pressen?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Säker på att du inte sms:ade dem?
Finns det något tecken på Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Han är inte på bondgården.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Bilen är borta.
HON SUCKAR

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hoppas verkligen
han är inte det tredje offret.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Hur kommer du på det?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Tja, Dixon sa att brottslingar
har riktat in sig på gården,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
dikning av byggavfall.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Han tycktes tänka
att Xav var inblandad.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Hur är det med Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Tja, Todd kan ha länkar
till samma gäng.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
De kommer in över deras huvuden,
Dixon bevittnade något...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Dixon är inte ett offer.
Han är misstänkt.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Han riktade ett hagelgevär mot Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
hotade att döda honom,
och nu har han gjort en löpare.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Mm...
DÖRREN ÖPPNAS

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Interimspatologirapport.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Så båda offren sköt troligen
med ett 20-håls hagelgevär,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
men få det här - båda skjuts
när de redan var döda.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Vad?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Så vad dödade dem?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Låt oss ta en titt.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,320
Okej, så, Todd Drake
fick ett slag i pannan,

205
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
osannolikt allvarlig nog att vara dödlig.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Dödsorsak
fortfarande att fastställas.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
Vi kommer inte att veta
ett tag ännu.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Vad sägs om den övergivna Transit skåpbilen
hittat nära Todds kropp?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Har blod på instrumentbrädan
testats?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Vi väntar på resultatet.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Vi borde jaga den.
Det kan vara Todds.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Ursäkta om jag inte hoppar
på dina förslag just nu.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Nej, nej, nej, hon har rätt.
Vi borde jaga den.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Xav Palmer knivhögg upprepade gånger
med ett långt, tunt föremål -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
de tror en skärva av metall
eller ett verktyg -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
sedan flyttade hans kropp till diket
och sköt.

217
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Det är oklart om det var tidigare
eller under branden.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
Så båda kropparna flyttas
till myrarna. Varför?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Och varför skjuta dem båda
efter att de är döda?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
Killen är arg, orubblig.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
Det räckte inte att döda dem.
Vill du fortsätta orsaka skada?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,160
Ja, kanske,
men Xav knivhöggs till döds,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
och Todd har
ingen uppenbar dödlig skada.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Varför inkonsekvensen?

225
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Har vi hittat några fler kopplingar
mellan de två?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
Nä. Krita och ost, dessa två.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Todd Drake hade ett lugnt liv,
av allt att döma.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Bodde och arbetade på gården
i ett par år.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Man of God, inget brottsregister.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Hade en långvarig flickvän
som dog för två år sedan - leukemi.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Xav Palmer är en...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
ja, en arbetslös driftare.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Lite av ett... Lite fel 'un,
av ljudet av det.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Jag menar, hans mamma var i bitar,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
men det hade inte ens hon
mycket trevligt att säga.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Hade några flickvänner enligt
henne, men hon visste bara förnamn,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
så Lynn försöker
för att få efternamnen och ID dem.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,480
Så, Xav är sned,
men Todd är kyrkobesökare.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
Det låter inte som att någon kommit ikapp
i organiserad brottslighet för mig.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Ja, ja, men ändå,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
båda männen sköts obduktion
med ett hagelgevär.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Något måste länka dem.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Ja.
BABAK FRITAR

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Hm...
TELEFONKLIMMER

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Några nyheter från tonåringarna på heden?
Inte än.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Några av dem gick direkt hem,
några till sjukhus.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Det visar sig vara ganska svårt
att bråka alla föräldrar.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Vad? Vad är det?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Det här... finns överallt.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,000
Det ser inte ut som du försöker
att arrestera honom till mig, Marshall.

252
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
BALSARA: "Håll lock på det här,"
sa jag.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
"Offrens identiteter
stanna hos oss."

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
Och nu finns det en video
av dig online,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
ser ut som du är på väg
att smocka en av dem!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Varför knäppte du honom inte?

257
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Jag höll på att,
men hans lårsår hade öppnats igen.

258
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Så jag-jag täckte honom
medan han satte en dressing på den.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Jag tittade bort i en sekund,
och han lyfte!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
Vi får samtal från pressen
vill ha ett uttalande.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
Det här är det sista vi behöver in
en dubbelmordsutredning, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jag förstår. Vem har lagt upp det?
Det var inte jag.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Tja... Det här är inte första gången
du har blivit fångad

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,960
i en besvärlig situation
med en misstänkt,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
bara för att de ska sluta döda.

266
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Du har ingen aning
vad du pratar om.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Om du inte lät honom fly,
han kanske fortfarande lever. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Ursäkta mig.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jo. Ett ord?

270
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Vi har precis sett CCTV
av dig och Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Åh, är det någon som inte har det?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Titta, Deepa säger att han pratade
om dig och dejtingappar.

273
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Vad hände med er två?

274
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Ingenting!
Babak berättar annat för alla.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Och Deepa, tydligen.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Titta, jag bara frågar
av oro.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,960
Jag vet hur personligen involverad
du kan få med dessa saker.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Ifrågasätter du verkligen
hur gör jag mitt jobb?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Kom bara ihåg vem du pratar med.

280
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Jag har gått ur mitt sätt
med dessa lovord

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
att städa upp röran du skapade.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Jag kan lika gärna få det att gå
ett annat sätt.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Lite tacksamhet
skulle inte gå fel.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Bli knullad, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
DÖRREN ÖPPNAS

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
DÖRREN STÄNGS

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,960
Varför pratar du med Mackie
bakom min rygg? Det var jag inte!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Jag höll på att få en knuff
för att ha förlorat Xav på sjukhuset.

289
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Han gjorde mig
gå igenom det hela steg för steg.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
I slutet av dagen,
Mackie är på vår sida, du vet.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Han försvarade dig
när det blev skvaller

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
om dig och Lee Ellison,
gjorde han inte det?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Han har alltid vår rygg.
Bara...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Kom bara inte för nära, eller hur?

295
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Vad gör du här?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Jag träffar Mackie för den här gruppen
säkerhetsmöte i eftermiddag.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Är du okej?
Ja.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Vet du faktiskt
av eventuella andra markägare

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
klaga på olagligt avfall?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Hm.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Åh, det är utbrett,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
men, eh... rådet
kommer inte göra något åt det

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
tills det påverkar allmän mark.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
På en privat gård,
vi har ingen jurisdiktion.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Ja, det verkar dumt.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
Ah, där... där är Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Åh. Hejdå, älskling. Vi ses senare.
Ja, hejdå.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Jo?
MACKIE: Hej Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Tack för att du kom in.
Är du okej?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ja, bra. Lynn har kommit igenom
med en lista över Xavs flickvänner.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Vi har Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Donna Rower?
Vad? Känner du henne?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Jag känner till henne.
Det var hennes pappa nyss.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Han är rådman.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Ja, Donna lever
i tillfälligt boende i stan.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Hon har varit där
sedan översvämningarna förra året.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Okej, vi börjar med henne.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Du är med mig nu.
Varför?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Lite utrymme mellan dig och Babak
kanske inte är en dålig idé.

320
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Låt inte grejerna
med Xav Palmer stör dig.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Jag har själv gjort mycket värre.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Och Babak,
han är bara hotad av dig.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Ung tjej i laget, visar
honom upp och få beröm.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ja, han kan behålla dem.

325
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Jag gillar inte uppmärksamheten.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Jag tror inte
han laddade dock upp videon.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Jag vet att han har sina stunder,
men det skulle avsluta karriären.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Jag menar, vem som helst kunde ha gjort det.
Slösa inte din energi.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Du vet killen Babak nämnde,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
den han sa
du kom nära förra året...

331
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
var det Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Ja. Hur visste du det?

333
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
Bara prat i omklädningsrummet.
Du vet hur det är.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Hörde du Balsara?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
"Smooch".
BRADLEY FRITAR

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Jag menar, vem fan säger "smooch"?
DE SKATTAR

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,640
'Donna, när var sista gången
såg du Xav?'

338
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Ta dig tid.
Vi vet att detta är plågsamt.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
DONNA snyftar,
ANDAS SKAKA UT

340
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
SNIFFAR
Ehm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:39,000
Han var här... igår.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,960
Han hade stannat kvar men försov sig
och lämnade bråttom.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Okej, och det var sista gången
att du såg honom?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Nej. Nej, han kom tillbaka senare,
letar efter något.

345
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Men han hade den här fläcken på benet,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
och han... han skulle inte berätta det för mig
hur han fick det.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Men det behövdes påklädning,
och sedan hade jag slut på bandage,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
så jag... Jag sa till honom
att åka till sjukhus.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,640
Jag kunde inte få någon mening ur honom.
Det är okej. Ta bara din tid.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Vet du vad det var
som han letade efter?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Jag vet verkligen inte.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Jag är ledsen, jag kan inte göra det här.
jag kan inte...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
OK. Okej.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
Ehm, är det någon
som du kan ringa för att vara med dig?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Din pappa, kanske? Ja?

356
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Om det finns, ehm...
Om det är något du kommer ihåg,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
eller du märker att något saknas,
ring oss bara. Tack.

358
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Är du okej?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, är det från Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
Så... Xav besöker Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
då ser jag honom på gården.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Han åker till sjukhus, gör en löpare,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
kommer tillbaka till Donnas
letar efter något,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
sen ser jag honom på apoteket,
och han gör en löpare igen.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Vad tycker du
han letade efter hos Donna? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
Anteckningen på kylen, förresten,
Xav signerar sitt namn med ett "X".

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Vad påminner det dig om?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Måla din initial över hela stan,
till vilket syfte?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ja. Jag vet inte om den biten.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Men om inte,
vad handlar det om då?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,960
Brandkåren har precis hittat
ett hagelgevär på myrarna.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Säger Armed Response
det är samma mätare

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
som den som används på båda offren.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Borde få bekräftelse
om vem som äger den snart.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Fraser Tempest?
Öh-va?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Pat Holman.
Jag är detektiv i Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Fri tjänst, så klart.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Jag skapar en lokal support
nätverk för pensionerade koppar,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
och jag undrade bara om du hade det
en minut för mig att välja din hjärna?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Eh, jag är ute om en minut.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Kan du lämna mig dina uppgifter?
Ja.

382
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
Håller du kontakt med någon
av killarna som du tjänade med?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
Inte riktigt.
Du gick i förtidspension, eller hur?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Ja. Tänkte på en förändring.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Skolvaktmästare nu. Passar mig.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Titta, vara i styrkan
är ett tufft arbete.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Jag var inte sugen på det.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jag hörde att det var som
vilda västern då.

389
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Är du inte lite ung för att ställa upp
upp stödgrupper för gamla tiders?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Åh, det är en...
det är ett ämne som ligger mig varmt om hjärtat,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
för min svärfar var en koppar-
eh, Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Åh, ja. Jag jobbade med Bren.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Bra man.
Mm.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Jag minns hans lilla flicka.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Han tog alltid med henne
till stationen,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
satte henne vid sitt skrivbord.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Hon är detektiv nu.
Och vi är gifta.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Separerade, eh...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
Jag säger dig vad,
varför kommer du inte in en minut?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Tack.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Har du själv barn?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Alla mina har blivit vuxna nu,
med sina egna barn.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Njut av det så länge det varar!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Hur gammal är den lille?
Hon har precis haft sin första födelsedag.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Vi hade en stor fest för henne,

406
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
inte för att hon hade någon aning
vad som pågick.

407
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Mackie var faktiskt där.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Jag hörde att du inte riktigt kom överens
med honom och Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Tänker du berätta vad som hände?

410
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
Vad får dig att tänka
hände något?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Förlåt, det gjorde jag inte...
Jag trodde att det här handlade om före detta koppar?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Det är det. Det är det.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Många av de gamla pojkarna som gick i pension,
t-samma grejer fortsätter att dyka upp.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
du vet,
stressen och pressen,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
de saker som de såg,
sakerna de fick göra...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Nog om
skiten "pensionärsgruppen".

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Vad handlar det här om egentligen?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Okej, titta...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Jag vet att Mackie hatar dig.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Det är därför jag är här.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Och det har jag gjort
deras smutsiga arbete i flera år...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
men inte längre.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Jag och Mackie är solida.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
har alltid varit det.

425
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Tja, jag har hört annorlunda.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Och hur du reagerade
när jag tog upp Mackies namn...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Jag behöver att du lämnar. Nu.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Låt oss bara glömma det här, okej?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Du kom och letade efter problem,
inte jag. Så...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
av Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Jag föreslår att du går nu.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Snälla, säg inget
till Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ja, de kom runt.

434
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Jag sa till honom,
"Hon bor med en detektiv."

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Pat kommer att prata med henne i alla fall.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
PAT HUMMANDE
Jag tror inte hon såg owt.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Tala om djävulen.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Hej! Kom hit, du.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Ja. Var har du varit?

440
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Kör runt detta lilla monster,
försöker få henne att sova.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,800
Men ingen sådan tur.
Jag trodde att hon sov gott i bilen?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Kan du sätta på vattenkokaren, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Eh, var är dina sätt?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
Kommer du att sätta
den jävla vattenkokaren på, tack?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,960
De stannar här tills Keith
kommer ut ur fängelset om några dagar.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Och jag räknar ner timmarna.

448
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Kan vi lita på honom?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Keith? Jag skulle inte lita på honom
med disken.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Men han håller käften,
om det är det du menar.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Rätt. Vad händer med Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Hon mår bra. Varför, vad har hänt?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Jag tänkte dessa lovord
skulle dra ett streck under allt.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Tydligen inte.
Hon är knäpp, stressad.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Eva får tänder. Nytt jobb.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Nu är det dags att berätta för mig
om vi har ett problem.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Det är inga problem, egentligen.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
TELEFONEN RINGAR

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Nu då.

460
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Är det rätt?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
OK. Nej, nej, nej.
Tack för uppdateringen.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Tala snart.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Här går vi. Tillbaka till pappa.

464
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Jag litar på att du vet
vad som är bäst för din familj.

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
SUCKAR,
YTTERDÖRREN STÄNGS

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,640
Jag kommer att utöka patrulleringen
i och runt Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
och gatubelysning kommer att vara
återställs tillfälligt över natten.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Nu en medlem i laget
kommer att vara tillgänglig att prata igenom

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,800
eventuella bekymmer du kan ha
mellan 08.00 och 14.00,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Måndag till torsdag.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Och de kommer att få stöd
av dina kommunalråd,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Tony Rower och Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Nu har vi ett kort fönster
för eventuella frågor. Ja?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,960
Finns det en seriemördare
i Waterside?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Har all denna graffiti
har något med det att göra?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Du säger att det är på mitt land,
så det är mitt problem.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Nåväl, nu är det på din mark,
så du kan hantera det!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,960
Alla, sitt bara kvar.
Hej, gå av mig!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Hej! Argh! Åh, gud. Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Geoff Dixon, du är efterlyst
i samband med morden

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
av Todd Drake och Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Du behöver inte säga något,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
när man ifrågasatte något
du senare litar på i rätten.

485
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,960
Efter att du hade kvar, körde jag
till The Black Horse i Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
och tog mig igenom flera
pints och en halv flaska vodka.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
BABAK: Inte precis det smartaste draget

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
efter det som hände
på gården igår.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Jag var upprörd. Todd och jag
hade arbetat tillsammans i flera år.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Tror du att Todd kunde ha varit det
inblandad i något brottsligt?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
SKITAR: Todd? Inte en chans.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Vad sägs om Xav?
Åh, jag kände inte killen!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Varför hade du ut ditt hagelgevär?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Säkerhet. Jävla flugtippare.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Åh, titta, jag...
Jag skulle inte ha använt det!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Fortsätt, berätta för honom!
Vi gick igenom detta igår.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Om du och rådet
hade tagit mina klagomål på allvar,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
vi skulle inte vara i den här jävla röran.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Nedskräpningen är inte riktigt på topp
på vår prioriteringslista, herr Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Det här är inte bara några skarpa paket
och bög slutar!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Detta är kommersiellt avfall!
ADVOKAT: Mr Dixon, tack.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Massor av det! Och det har jag inte
pengarna för att klara upp det!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Detta är det enda brottet
där offret tar slaget

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
och betalar för att rensa upp det.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Och människorna bakom detta,
de är otäcka jäklar.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Och de håvar in det,
och det kommer inte att sluta!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Och ingen ger en kast!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Lugna. Och det är innan du får
in i översvämningen vartannat år.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Min flock är hälften så stor
det brukade vara

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
eftersom landet
är inte lämplig för bete.

512
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Jag har inga pengar till räkningar.
Jag har inga pengar till mat!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Och min bästa arbetare,
min jävla vän, är död!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,320
Mr Dixon, vi vet att du är upprörd.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,960
Men du anställde en av dessa män
och hotade att döda den andre.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Så vi behöver bara se till
allt är fint och tydligt

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
för ditt uttalande, okej?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
Bra. Okej... Den svarta hästen.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Finns det någon att bekräfta
var du där?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Det var karaokekväll.
Jag gjorde Agadoo, sedan gjorde jag Wannabe.

521
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
Ett rum fullt av människor bevittnade mig
slaktar en modern popklassiker.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Men du kan fråga vilken som helst av dem.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Och sedan hyresvärden, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
han lade mig i soffan
för kvällen.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
KNAPPA PÅ FÖNSTER

526
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Han har alibi
hela natten, tydligen.

527
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Tja, det är vettigt

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
eftersom hagelgeväret
de hittade på myrarna är inte hans.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
Vems är det då?
Det är från Crossdale Estate.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,160
Helvete. Vadå, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Nej.
Harriet?

532
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Du hade inte lagt märke till pistolen
saknades?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Inte förrän du ringde oss.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Jag snurrar plåtar här -
driver den ekologiska gården,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
grunden,
hålla platsen från att falla sönder.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Jo... Förlåt.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
det här är min pappa, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
trevligt att träffas.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Nu, låt oss flytta
den här hagelgevärsaffären med.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Jag träffar
brandutredarna vid fem,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
ta reda på vad som började
det jävla.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Ju tidigare kan vi få besked

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
att det inte var vår ljungbränna,
desto bättre.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jag tror ett stulet hagelgevär
är värt lite av vår tid.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Hur kan vi hjälpa till?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ehm, håller du det här låst?
Självklart gör vi det.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Det finns inga tecken
påtvingat inträde,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
så vem det än var hade koden.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Vi behöver en lista
av alla som har tillgång.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Om ni båda kunde ha någon
för att verifiera var du var, då...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Två mord på vår hedmark,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
sedan elden,
och nu har ett hagelgevär stulits.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
Håller vi på att skapa eller vad?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Visste någon av er
Todd Drake eller Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Fanns det inte en Xav
det var en lastare här eller något?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
Jag tror att det fanns en ripa
kallas Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Förra året, året innan.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Jag måste kolla.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
Jag antar att de är de döda.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Och du tror att Harriets hagelgevär
användes för att döda dem.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Tja, pistolen är hos Forensics nu.

562
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Varför slutade Xav arbeta här?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Ingen aning.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Vi känner inte alla tillfälliga anställda
på godset.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Har du haft några problem
med olagligt avfall

566
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
blivit kvar på din mark nyligen?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Bara så mycket som vilken markägare som helst.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,960
Ah, här är Peter,
vår fastighetsförvaltare.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
En sak till -
när såg du Xav senast?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
Jag minns knappt mannen.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
Nu, om du har några fler frågor,
du kan lämna dem till min advokat.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, ge dem några kålrot.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Vem visste "ge dem några kålrot"
var en eufemism för "fuck off"?

574
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
DE FRITAR

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Fraser? Vad är allt detta?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
FRASER SUCKAR
Filer, anteckningsböcker, band.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Saker jag tog med mig när jag gick.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Allt är ditt.
Jag trodde att du och Mackie var solida.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,800
Jag sa det för att jag är livrädd
av mannen...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
och så borde du vara.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Jag vet, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
Han har mig också.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,960
Jag tittade åt andra hållet.
Jag tog backhanders.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Men jag är en feg,
så jag höll min mun.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Jag vill få ner honom.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Jag behöver bara hjälp.
FRASER SUCKAR

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Vad har Mackie på dig nu?
Jag säger det inte för dig!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Du förstår, det är vad han gör...

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
han hittar din svaghet,
och sedan använder han det mot dig.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Jag ville inte lägga in min biljett.
Men det var det eller fängelse.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Och jag är en feg... som du.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Nåväl, jag lämnar in mig själv
om jag måste.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Kommer du dock?
Kan du verkligen göra det?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
För jag trodde att jag också kunde.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Du har de
från stationen, inte jag.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Om han fångar dig som snokar runt,
du är på egen hand.

598
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Han tänker inte två gånger

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
om att göra vad som helst
att rädda sitt eget skinn.

600
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
BRADLEY SUCKAR

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,960
Balsara är ingen glad kanin.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Ingen fast misstänkt,
inga kopplingar mellan offren.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Och den enda ledningen vi har just nu
är ett hagelgevär

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
som inte ens användes för att döda dem.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Och jag har precis pratat
till brandutredningen.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
De har uteslutit kontrollerad bränning
som orsak till brand på myrarna.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Åh, det är en sak
från Bensons tallrik.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Så vad orsakade det?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
De vet inte.
Men mordbrand är fortfarande på gång.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Min systerdotter var en av tonåringarna
på heden.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Hon har slagit på
om ljungbränning.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
Förhoppningsvis kan uniform få något
ur henne och hennes kompisar.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Lyssna, erm... Jag är ledsen för att jag nyfikna
tidigare, om Lee Ellison.

614
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Det var det sista du behövde
när du har en skitdag.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ja, oroa dig inte för det.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Sugen på en pint? Min goding.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Jag skulle, men jag... Jag kan inte.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
En annan gång?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,800
OK. Tja, om du någonsin behöver prata
om Xav eller Lee eller...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
ja, vad som helst egentligen, jag är här.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Och jag skulle klara av distraktionen,
för att vara ärlig.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Empty nest syndrome är en jävel.
JO FRITAR LJÄKT

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Vi ses.
Vi ses.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,960
PAT PÅ TELEFONEN: 'Jag var övertygad
att Fraser skulle ringa Mackie.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
'Men så dyker han upp
med allt detta -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
"ärendefiler, intervjuband."

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Det finns system för penningtvätt
utan pengar att visa för det,

628
00:32:58,960 --> 00:33:02,000
räder på drogfarm
med inte mycket i vägen för droger.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
Alla signerade av Mackie.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,320
'Vad, så du tror att han stal
bevis? Droger, kontanter?

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
Kanske. jag menar,
det finns inga bevis på korruption.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Allt är omständigt,
men jag... jag kan inte titta på det

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
på jobbet nu i alla fall utan det
alla flaggas till Balsara.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
SUCKAR

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Jag menar, titta, det finns en till.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
2012, tonåring, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
Inbrott. Alla bevis går
försvunnen medan hon är häktad.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Avgifter läggs ner.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Nåväl, låt oss se
vad mer vi kan hitta på henne

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
och någon annan där inne.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Ja, och det finns...
det finns, eh, band.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
"Vilken typ av band?"

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
Intervjuer gjorda av Mackie
och din pappa.

644
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
'Jag har... jag har bara börjat lyssna
till en av dem dock.'

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,960
OK. Eh, skicka mig en ljudfil.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Är du säker?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Tror du att jag inte orkar
lyssna på dem?

648
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
'Jag vet inte.
Du har... Du har haft en jobbig dag.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
'Jag vill inte göra något sånt där
ska skicka dig över kanten.

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Jag mår bra. Jag mår bra. Är du?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Inte riktigt, nej. Jag menar, det gjorde du inte
se hur Mackie tittade på mig.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,960
Även om Fraser inte har sagt något,
det betyder inte att han inte är på oss.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,640
Det är bra.
Jag ska ordna med Mackie.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,640
Rätt.
"Okej, måste gå."

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Skicka mig bara ljudet, eller hur?
'Ja, okej. Hejdå.'

656
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Det är nytt, eller hur?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Han är väldigt bra, eller hur?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Om du säger så.

659
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Hej älskling.
Vad gör du uppe?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Det är någon utanför.
De stod vid mitt fönster.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Stanna här.
Pappa!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
HAGGEVÄNSKANAR

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
LÖV RUSSEL,
ANDAS UT

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
SUCKAR

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Trodde det var din lediga kväll.

666
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Det finns mer att göra här
än det finns hemma.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah fortfarande i London?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Ja. Det visar sig att vara MP
är mer full-on än att vara en koppar.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
..Jag är ledsen för att jag tog ett försök tidigare.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
PENNA KLAMLAR

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Berömmen,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
de tog bara upp allt
som hade hänt.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Och jag... Allt det här
med Xav Palmer, vet du?

675
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ledsen.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Du hade en dålig dag.
Du tog ut det på fel person.

677
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Låt oss gå vidare.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Så, vad hände med dig
och Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Jag hjälpte till att skydda hans blygsamhet.
Han fick bättre av mig.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
HAN FRITAR
Det är allt.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
Okej, glöm det.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Jag stänger ner kontorets skvaller.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Och omfamna lovorden.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Vad du gjorde förra året
bör firas.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,960
Det finns en ljus framtid för alla
av oss om vi bara kan hålla ihop.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Det är okej. Du behöver inte
för att ge mig försäljningsargumenten.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Jag tänker inte säga någonting.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Jag har för mycket att förlora.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Och du vet...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
du var min pappas bästa vän.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Du har varit där hela mitt liv.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Vi är familj.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Mm.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
En jävla familj, men ja.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
du vet,
ända sedan din pappa dog...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..Jag har känt ansvar för dig.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Se till att du blev omhändertagen,
att du var glad.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Och din mamma också.
Gud vet att hon förtjänar det.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Men jag saknar dig...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
..det vi hade innan.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Titta, och jag vet
det kommer att ta lite tid

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
för att du ska tänka på mig
som du brukade, men du kommer.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Jag vet att du kommer att göra det.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Tack för att du träffade mig, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Jag fick reda på att jag blev skruvad
över Uplands-affären.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,480
I grund och botten, mina investerare
drog sig ur affären

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,640
i sista minuten,
lämnade mig att drunkna i skulder,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,640
så ehm, jag hade inget val
utan att försätta i konkurs.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,960
Och idag får jag reda på det
att samma investerare

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
köpte tillbaka Uplands
från likvidatorerna.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,960
Tvingar mig ut,
så att de kunde, eh...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
ja, knäpp upp det för jordnötter.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Åh, herregud... Är... Är det ens lagligt?

714
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Tja, jag menar,
den ursprungliga investeringen

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
gjordes ganska mycket på ett handslag.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Du vet, gentleman's agreement.
Åh, det var ditt eget fel alltså.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Tja, kanske lite.
Men jag menar, jag behövde pengarna!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Hur som helst, jag checkade ut
som ägde moderbolaget

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
som handlade om allt det där.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Det visade sig att det var Alan Benson.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,960
Låter för mig
som en mördande affär.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Jag är säker på att du har gjort liknande.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
Du ska vara på min sida!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Det kan inte Sarah Mackie
hjälpa dig?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Ni vet, flickvänner
på höga platser och allt det där?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Det där skeppet har seglat för länge sedan.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Egentligen inte... inte så mycket seglat.
Det sjönk.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Så är det hela över
mellan er två då?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
Ja, jag är färdig med att jaga
andra mäns fruar.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ägnade de bästa åren i mitt liv
till allt det där,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,480
vad med mina affärsplaner.

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Och vad har jag att visa för det?
Soda allt.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
SKITAR: Åh, kom igen.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
Du kommer att vara på fötter igen
på nolltid. Du är en överlevare.

735
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Som en kackerlacka.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Nej, jag vet inte. Detta förra året -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
vad med att förlora Uplands
och allt annat -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Jag har precis insett det...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,960
..Jag vill bara ha något mer
för mitt liv, vet du?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Vill bara ha något riktigt.
Åh, för helvete!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
försöker hitta sig själv.

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
Sluta med skämten, snälla?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Du vet, jag pratar här
om mina blodiga... känslor.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
I alla fall när jag kom tillbaka
till Waterside insåg jag att...

745
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
..tja, det var en person
som jag verkligen, verkligen ville se.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
WHO?
Du, för guds skull!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Jag tror din värld, Mol,
alltid har.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Det. Just nu har jag sagt det.
Gjort.

749
00:40:10,640 --> 00:40:12,960
Sitt inte bara där,
säg något! Åh, håll käften!

750
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
SUCKAR

751
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
PAT: 'Hej. Här är intervjun

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
'med din pappa och Mackie
Jag berättade om.

753
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
SUCKAR DJUPPT

754
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
'Jag är kriminalkommissarie
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
'för närvarande stationerad
vid Waterside Police Station.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
'Också närvarande
är sergeant Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
"Jag intervjuar Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
"Tommy, kan du ge ditt konto
händelser från morgonen

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
"den 22 juni..."

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
TAL BLEKNA bort

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Vad är det här med dig
fångas på uppriktig kamera

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
med ett av offren?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Åh, gud. Jag bara fortsätter att tänka
om jag hade tagit in honom,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
han kanske fortfarande lever.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Nej, mamma, snälla titta inte på det.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Häng... Är det Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Kände du honom?
Ja, det gjorde jag.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Du känner sorgsrådgivningsgruppen
jag går till?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,480
Nåväl, han har kommit dit
de senaste månaderna,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
pratar om att förlora sin pappa.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Han var... Han var förkrossad.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Xav gick på sorgerådgivning?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Pratade du mycket med honom?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Nej, inte riktigt. Ledsen.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,160
Åh. Är han död? Stackars kille.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,960
Mm. Så det var han som dejtade
Donna Rower, eller hur?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Mm. Ja.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Jag, eh...
Jag såg dig och Jack igår kväll.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
FRITAR
Ja. Är det ett problem?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Tja, jag måste vara ärlig,
Jag älskade det inte.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
är ni två,
typ en grej nu eller...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Inga! Jag vet inte... Åh, jag vet inte.
Kan jag inte bara ha lite kul?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ja. Ledsen.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Du har rätt.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,320
Det fanns ingen, ehm, Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
på den där sorgsrådgivningsgruppen,
var där?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Ja. Det fanns en Todd.
Har dock inget efternamn. Varför?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
dog hans flickvän av leukemi?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Ja. Hur vet du det?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Todd är det andra mordoffret.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Inga!
MOLLY GIFTAR

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,160
Okej, i så fall är det inte det
en slumpmässig mordrunda, eller hur?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,960
Så håll ut, Xav och Todd gick
till samma sorgerådgivningsgrupp.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Kände de varandra?
Ja. De var... De var kompisar.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
De träffades där tror jag.
De satt alltid tillsammans.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Och jag tror Xav
skulle bo på Todd's,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
du vet, när de hade haft en hudful.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
Vilket jag alltid tyckte var lite konstigt
för de var så olika.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
Det fanns en sovsäck
vid husvagnen.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Så Xav smög inte
runt gården,

801
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
han skulle precis tillbaka till Todds.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Han hade en väska! Åh, han hade en väska.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Han måste ha dumpat den
innan Dixon hann ikapp honom.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Tack, mamma.
OK. Hejdå, älskling. Hejdå. Hej då.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,960
OK, fyrhjulingen jagar Xav
in här, och han har väskan.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Men när han hoppar över
den där halvdörren där nere,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
det är borta. Han har det inte.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Det kan vara...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Ja, nu kör vi.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO ANDAS UT

812
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Vänta.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
vad är det?
Vad fan höll de på med?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Vad det än är så gick det fel.

815
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Xav döda Todd?
Ja, men varför?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Och om han gjorde det, vem dödade då Xav
med samma hagelgevär MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,640
Kanske gick det fel,
Todd blev dödad, och då visste Xav

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
de skulle komma efter honom härnäst.
TELEFONKLIMMER

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Åh, Forensics.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,960
OK, så, Xav och Todd definitivt
båda sköt med Benson-pistolen.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,960
Torkade av ett tumavtryck
på pipan - inte Xav eller Todds.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Och det är inte någon i vårt system.

823
00:45:10,320 --> 00:45:12,960
Gör någon av Bensons
har fingeravtryck registrerade?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Tror vi verkligen Harriet
eller kan hennes pappa vara mördare?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Mer troligt är att fingeravtrycket tillhör
till en av deras anställda. Mm.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Åh, wow.

827
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Någon tänker tydligt
de är skyldiga.

828
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
BILDÖRREN ÖPPAS

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
BILDÖRREN STÄNGS
Tack för att du kom, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Undertexter av accessibility@itv.com